French translation

For translation of Allacrost game text, dialogue, story, documentation, etc.

Moderator: Staff

Post Reply
User avatar
Bertram
Senior Member
Posts: 127
Joined: Fri Feb 26, 2010 3:08 am

French translation

Post by Bertram » Wed Apr 21, 2010 5:43 pm

Hi there!

After a short discussion with marcavis, he managed to convince me to translate the game in french.

Here is the po file (orginial name: fr.po)
98% translated, because of 5 fuzzy translations:
allacrost-r1809-bertram-fr.po.zip
(10.71 KiB) Downloaded 309 times
Enjoy!

Best regards.
User avatar
marcavis
Junior Member
Posts: 32
Joined: Tue Jun 09, 2009 6:28 pm
Location: Santa Catarina, Brazil

Re: French translation

Post by marcavis » Mon Apr 26, 2010 11:31 pm

Good Job! Just commited it.
rujasu
Developer
Posts: 758
Joined: Sat Feb 24, 2007 10:40 pm
Location: Maryland, USA

Re: French translation

Post by rujasu » Tue Apr 27, 2010 9:51 am

Thanks a lot for the great work Bertram, and thanks for committing it marcavis.

Bertram, if you'd like commit access to the SVN just send me a message with your username on SourceForge. Thanks again.
User avatar
Bertram
Senior Member
Posts: 127
Joined: Fri Feb 26, 2010 3:08 am

Re: French translation

Post by Bertram » Wed Apr 28, 2010 10:32 am

Hi rujasu,

I'll try to review my own patch by trying the whole demo in French asap. ;)
(hoping to get rid of some discrepancies and of the fuzzies left, or such.)

My account name on Sourceforge is bertram25 .
Thanks for the access, I'll try to keep the translation up to date.

Best regards.
rujasu
Developer
Posts: 758
Joined: Sat Feb 24, 2007 10:40 pm
Location: Maryland, USA

Re: French translation

Post by rujasu » Mon May 03, 2010 1:16 pm

Sorry, I've been slow on getting commit access for you Bertram, but I'll try to get it done tonight. Thanks.
User avatar
Bertram
Senior Member
Posts: 127
Joined: Fri Feb 26, 2010 3:08 am

Re: French translation

Post by Bertram » Wed May 05, 2010 6:44 am

Hi rujasu,

no problem at all. Take your time.

Good day!
rujasu
Developer
Posts: 758
Joined: Sat Feb 24, 2007 10:40 pm
Location: Maryland, USA

Re: French translation

Post by rujasu » Wed May 05, 2010 8:26 pm

Bertram wrote:Hi rujasu,

no problem at all. Take your time.

Good day!
Yeah, finally got it taken care of, you should have access now.
User avatar
Bertram
Senior Member
Posts: 127
Joined: Fri Feb 26, 2010 3:08 am

Re: French translation

Post by Bertram » Fri May 07, 2010 2:19 am

Hi Rujasu,

Ok, I'll try them after the translation full review. Thanks :)

Cheers.
Post Reply